Reprocesare video & audio, corectare traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer Team bad48@lycos.com.
Bazat pe o subtitrare semnată Dan PAUL dante@libertatea.ro
Mă numesc Ahmed ibn Fahdlan, ibn AI Abbas, ibn Rasid, ibn Hammad.
Iar viața mea n-a fost mereu cea de acum.
A fost o vreme, când eram poet în cel mai mare oraș din lume.
Viața era ușoară, trăiam fără griji, până în ziua fatală când am întâlnit o femeie care aparținea altui bărbat.
Soțul gelos s-a plâns califului iar acesta m-a numit ambasador în teritoriile lui Tossuk Vlad, o țară situată foarte departe, în nord.
Am fost izgonit din țara mea, îndepărtat de prietenii mei.
Am făcut o lungă călătorie cu cămilele, traversând ținuturile barbarilor, însoțit de Melchsidek, un bătrân prieten al tatălui meu.
După teritoriile ungurilor, husarilor și bulgarilor, pe tărâmurile barbarilor, numiți "tătari", care atacau caravanele, masacrând pe toată lumea.
Vin tătarii !
Tătarii !
Salvați-vă !
S-au oprit ! Nu ne urmăresc.
- O corabie ! O corabie ! - Sunt cei din nord !
O corabie! Aici !
Uite! Pleacă!
Hai ! Hai ! Continuați !
Stai, stai, stai !
Cine sunt bărbații de pe corabie?
Vikingi. Înaintează și taci !
De ce? Sunt periculoși?
Depinde. Ne vor lăsa în pace sau ne vor ucide.
Sunt ambasador, ce naiba!
Se presupune că trebuie să vorbesc cu oamenii !
Riști să ai ocazia.
După tine, cum își spune conducătorul taberei ăsteia?
Împărat, cel puțin.
Hmm. Împărat.
Îl căutăm pe ...
Îl căutăm pe șeful vostru, regele vostru.
Încearcă în grecește.
Cum?
Regele lor e în cortul celălalt.
Nu va vorbi cu noi.
Nu va vorbi cu noi pentru că, se pare, e mort.
Astea sunt funeraliile lui.
Îți prezintă un pretendent la tron.
Buliwyf.
Îți cere o odă spre gloria lui.
Recită un poem, spune o poveste.
Probabil ai așa ceva în memorie.
La început, Pământul era gol, iar Spiritul lui Dumnezeu ...
Având un nou rege, vikingii vor începe funeraliile fostului rege.
"De îndată ce îl ardem, va ajunge în Paradis"
Iată cadourile noastre, care îl vor însoți în regatul său din Paradis.
Le ia cu el?
Iată că-l văd pe tatăl meu.
Iată că-mi văd mama, surorile și frații.
Iată că văd linia familiei mele, până la origini.
Iată că mă cheamă.
Pentru a-i întâlni în palatul din Walhalla, unde cei bravi trăiesc veșnic.
Ea va călători cu el.
Nu vei mai vedea acest rit al trecerii.
Un alt vas a venit în noaptea asta.
Avea un băiat în față, ca o statuie de provă.
Asta e ca să fie văzut.
E foarte vizibil.
Ei nu știu dacă e real.
E în legătură cu ceața ...
Pentru ei, ceața ascunde spirite nefaste.
Din politețe, băiatul le lasă timp să vadă că e chiar real.
E un mesager.
Venit din patria lor, din nord, cu un mesaj pentru Buliwyf.
El este Wulfgar, fiul regelui Hrothgar, un mare rege al Nordului.
A venit să-i ceară ajutor lui Buliwyf.
Regatul tatălui său e amenințat, iar satul lui e distrus.
Sunt amenințați de un rău străvechi, îngrozitor.
O teroare fără nume.
O teroare care nu trebuie numită.
Privește-i. Ce îi îngrozește așa?
Nu i se poate rosti numele.
Îl invocă pe Îngerul Morții.
I-a cerut oracolului oase.
Cere atâția oameni câte luni sunt.
Treisprezece !
Treisprezece bărbați trebuie să plece.
Opt.
Nouă.
Zece.
Unsprezece.
Doisprezece.
Al treisprezecelea nu trebuie să fie viking.
Ce tot spui acolo?
Al treisprezecelea războinic ești tu.
Calul tău i se pare prea mic.
Doar un arab ar merge la război cu un câine.
Vrea să-ți cunoască numele.
Sunt Ahmed ibn Fahdlan, ibn AI Abbas, ibn Rasid.
- Iben? - Nu, nu.
Ascultă : Ahmed ibn Fahdlan. Ibn înseamnă "fiul lui".
Eban.
Ce spune?
Grăbește-te să înfrunți moartea sau locul îți va fi ocupat.
Nu te voi uita. Domnul fie cu tine.
Îl auzi?
Mâine.
Furișează-te și fură zece sau doisprezece cai.
S-ar putea să dăm și de niște gâște.
Și a adăugat : "Nu-i spune nimic nevestei mele, că pune ciomagul pe mine."
Eu nu sunt așa.
Roneth s-a culcat cu ea, în timp ce eu aduceam caii.
Doar vă lăudați.
Probabil vreo fată a tuturor, creolă, ca maică-sa.
Mama mea a fost o femeie pură, dintr-o familie nobilă.
Iar eu, cel puțin, știu cine e tatăl meu.
Ești un mâncător de carne de porc, fiu de târfă.
Așteaptă ! Oprește-te !
Unde ai învățat limba noastră?
Am ascultat.
Știi să desenezi sunetele?
Să desenez sunetele?
Da, știu să le desenez.
Și pot să le redau verbal.
Arată-mi.
Nu există decît un Dumnezeu și Mahomed este profetul său.
Dă-mi desagii ăia.
Fii atent.
Stai liniștit.
Doar un arab ar merge cu un câine la război !
Am înțeles de prima dată.
Drum bun, arabule.
Haidem.
Câinele știe să sară.
Ține.
Mănâncă.
N-ar trebui să ne apropiem de coastă ?
Nu, băiatul meu ! Nu e o zi bună să stai așa aproape.
Odin !
Apleacă-te.
- Ce se ... - Taci !
Odin !
Pământ !
Arabule, povestește desenul meu.
Nu există decât un Dumnezeu, iar Mahomed este al său profet.
Haidem.
Ține.
Vei avea nevoie de asta.
N-o pot ridica.
Adună-ți forțele.
Un cavaler.
Bine hrănit, pe un cal ușor.
Parfum.
O femeie.
Un vestitor.
Un vestitor învăluit în mătase.
Numele voastre, repede.
Sunt fiul lui Hygliak, Buliwyf.
Îl cunoaștem pe nobilul tău senior.
Am venit pentru a-l servi.
Vă va primi chiar el.
Nici ziduri, nici șanțuri, nici măcar o barieră.
N-ar opri nici măcar o vacă.
Femei, copii, nici un bărbat între 15 și 50 de ani.
Domnule, iată-l pe Buliwyf, fiul lui Hygliak.
Îl cunosc. Eu l-am chemat.
Îl știu de mic. I-am cunoscut tatăl.
Acum îl revăd.
A devenit bărbat.
A devenit un bărbat adevărat.
Ce se petrece aici, bătrâne?
Poate a înnebunit.
Mergi în ceață.
Cine a văzut vreunul?
Cine a văzut vreunul în o sută de ani?
Se spune că sunt peste tot în țara asta.
Și chiar mai la nord.
Se spun multe lucruri.
Oricine-ar fi, dacă nu-i putem urmări, ne trebuie o barieră.
Putem face o baricadă dintr-o căruță.
Nu se pune problema să facem o barieră.
- Să mergem să le luăm urma. - Domnilor !
- Vorbește ! Cine ți-a făcut asta? Vorbește !
- Să găsim pe cineva care îl cunoaște. - Stai !
Eu îl cunosc.
Vine de la o fermă din vale.
Vă conduc eu acolo.
Nu te așeza înaintea mea.
Deci e adevărat.
Nu sunt urme de cai.
- Erau pe jos. - Le lipsesc capetele.
Copilul s-o fi ascuns într-un cotlon, ca să scape.
Arată ca și cum ar fi devorați.
Se spune că mănâncă morții.
Ce om ar face asta?
Nu e om.
E Wendol.
Sunt aici.
Ce-i asta?
Mama Wendol-ilor.
- Urma? - Se pierde printre stânci.
Sunt șmecheri.
Și prudenți.
Mai sunt și alții.
La dreapta. Stânca de la turn.
Și la sud.
Pe marginea primei stânci.
Ceva i-a făcut să iasă.
Lasă mâna jos, frățioare.
Cred că ne urmăresc chiar acum.
Și dacă i-am urmări noi?
- Dispar. - Vor veni ei la noi?
Cu ceața, după cum se spune.
Dacă e ceață, vor veni.
Suntem vânați pe pământurile noastre.
N-a fost mereu așa.
Vroiam să construim, să lăsăm o moștenire.
Ferme cât vezi cu ochii.
Ce știi despre coloniile din nord?
Estwyck a fost ars.
- Doi ani. - Acum doi ani.
Despre celelalte nu avem știri de luni de zile.
Poate chiar luni de zile.
Noaptea trecută, când au băut...
Nu beți în seara asta?
Nu, în seara asta nu bem.
Dar când vine dimineața și văd cadavrele...
Acest domn are tot ce-i trebuie unui războinic și sigur e curajos, dar față în față cu Wens, va avea nevoie de noroc.
Norocul deseori urmărește un om și îl salvează, dacă are curaj.
- Cine este? - Fiul regelui.
Să petreci o noapte așteptându-i pe Wendoli și apoi să vorbești de curaj.
Mulțumesc domnului pentru sfatul său, dar nu-i cunosc nici o altă ispravă, în afară de a-și fi ucis frații.
Stai jos și taci !
Sunt invitați la ceea ce încă e masa mea !
E un om care era la Estwyck.
Am văzut bine ceea ce mi-a făcut asta.
Dinți de leu, cap de urs și gheare teribile.
Vor veni în timpul nopții, pe întuneric.
În beznă, ca și cum ar vedea ca ziua.
Merg în două sau în patru picioare?
Și una, și alta. Ca și cum ar fi în același timp și oameni și urși.
Dar nu pot spune mai mult.
Am văzut și viermele roșu.
Foarte clar. Toți l-am văzut.
L-am văzut coborând dealurile, în ceață, unduindu-se.
Lung cât o sută de corăbii, și scuipând foc spre noi.
Tatăl tatălui meu spunea că era o fantomă a timpurilor vechi.
Va fi ceață.
Să mi se aducă armura!
Voi veghea împreună cu voi.
Stăpâne, copiii au nevoie de protecție.
Dacă suntem depășiți, va trebui să-i înfruntăm.
Mult noroc, băiatul meu.
Cum puteți dormi în momentele astea?
Bătrânii ne-au hotărât soarta cu mult înainte.
Ascunde-te într-o gaură dacă vrei.
Dar nu vei trăi mai mult.
Destinul tău e scris.
Frica nu aduce nimic bun omului.
Când vor veni, ne așezăm în cerc, în mijloc, spate în spate.
Eu nu sunt războinic.
Foarte curând, vei fi.
Curaj, băiete !
N-a fugit.
Hei.
Nu pari prea șifonat.
- Ragnar este aici. - Și capul lui?
Nu.
Taie capete. Întotdeauna taie capetele.
Dar al lui Hyglak?
La fel.
- Nu văd nici unul. - Ce?
Nici unul din ei.
Din cei pe care i-am ucis.
Nici eu.
Nici unul.
Am rănit de moarte cel puțin doi.
Și eu. Ca fiecare dintre noi.
- Chiar și arabul l-a terminat pe unul. - Nu era chiar mort.
I-au luat cu ei. La ei trebuie să fie.
Sunt demoni.
Sângele lor este foarte real.
Gemi destul de mult.
Ajutați-mă să-l duc pe Ragnar.
Ce-i asta?
Urină de vacă.
Urină de vacă?
- Scăzută pe foc. - Nu.
Nu, nu, nu. Nu pune porcăria aia pe mine.
Apă. Apă limpede.
Cum vrei.
Mâine va face puroi și vei avea febră.
Vino, prietene.
Mâinile tale îți caută capul.
Îl vor găsi în Paradis.
N-avem cadavrele, dar poate avem o gheară de-a lor.
Haide, frățioare, să construim baricadele.
Aduceți-le pe aici.
Așezați-vă aici, în linie.
Pe aici. Ziua va fi lungă.
Tu, aici. Tu, acolo.
Mergi înainte !
Nu te mișca. O să tai țărușul ăsta.
Privește atent țărușul, bine?
Bun.
E rândul tău.
E vreun fierar pe aici?
Un fierar!
A insistat.
Dă-i arabului o sabie și el face un pumnal.
Merge.
La moartea ta, pot să o dau fiicei mele?
Ți-e sete?
- Mead? - Apă.
Mulțumesc.
Parcă ai fi femeie.
Mai încearcă și vezi tu.
Se va cicatriza.
Cred că am nasul distrus.
Nu-i un preț prea mare.
Oamenii sunt liniștiți.
- Țăranii se tem că vei aduce viermele de foc. - Ce?
Viermele de foc, șarpele de foc.
Șarpele de foc.
Un dragon?
Nu cred în dragoni.
Ferește-te de prințul Wigliff.
Îi spune regelui că Buliwyf urmărește să-i ia regatul.
Și e adevărat?
Nu.
Poți să mă crezi.
Fii prudent.
N-a mai spus altceva.
E, oricum, destul.
Prințe !
Trebuie să dăm un exemplu.
Roșcatul?
Mă ocup eu.
Nu trebuie să fii amestecat în asta.
- Ce să fac? - Nu spui nimic și te întorci la muncă.
Fii atent.
Sapi ca un câine.
M-ai făcut câine?
Am spus că sapi ca un câine. Te agiți ca un animal.
Acum sunt un animal?
Nu mă asculți.
Aha, acum sunt surd?
Ești idiot, micuțule.
Pentru că, băiete, mormăi și te miști ca o babă!
Baba asta te va trimite pe lumea cealaltă.
Ce se întâmplă?
O ceartă de șantier.
- E mai puternic decât tine. - Da.
- Și mai tânăr. - Da.
- Pariază pe el dacă vrei. - S-ar putea !
Noroc.
Trebuie să-i oprești.
- O să fie ucis. - E posibil.
Dar nu poți, nu poți.
Ce idioți!
Ocupă-te de prietenul tău.
A fost un bărbat curajos.
- Puteai să-l omori când vroiai. - Da?
- De ce te-ai prefăcut? - Aici e totul!
E ușor să judeci forța vizibilă.
Asta a făcut de când ne-a văzut.
Aici, trebuie să judeci ceea ce nu vezi.
Și să te temi de ceea ce nu știi.
Tu ai spus, e o tîmpenie. Și cam scumpă.
Angus ne va lipsi. Sabia lui ne va lipsi.
Edgtho?
Fă mai puțin scandal, te aud.
- Te credeam pe turn. - Da.
- Uite că nu sunt. - Ți-am adus mâncare.
- O să plouă. - Refluxul.
La cinci kilometri e o stâncă.
Urcă mareea, valurile tună.
Wendolii o numesc stânca-tunet.
Se lasă ceața.
O văd.
Viermele. Au trezit viermele de foc.
Repede !
Nu avem timp de pierdut. Ieșiți ! Hai !
Repede ! Mișcați !
Haide !
Du-te și adu apa.
Șarpele de foc!
Scuipă foc.
Cine e acolo, pe câmp, sub turn?
- Un copil. - Privește-l.
Deschideți poarta ! Poarta !
- Deschideți poarta ! - Împingeți !
Nu ! Trebuie să ridici țeapa mai întâi ! Ajutor !
- Haide ! - Jos.
Împingeți acum !
Ai văzut viermele de foc.
E un calvar.
- Prefer un dragon. - Sute.
Cu torțe.
Ia partea de nord.
Vino, frățioare, începe.
Arabule! Aici !
Gărzi !
Allah, Îndurătorul.
Ai văzut? Ține asta !
Te-am prins !
Da !
E un om !
Totul e bine, frățioare.
Mai sunt și alții.
Pe ei !
Sunt la poartă !
Luptați-vă ! Veniți să vă bateți !
Haide ! Haide !
Ahmed !
Ce să fac?
Blochează-l cu piciorul și ține bine !
Nuuu !
Skeld, Halga, Roneth și Rethel merg cu ei.
Nu pot nici struguri fermentați, nici orz.
Ce?
De ce râzi?
Miere.
E făcută din miere !
Vom muri aici.
E posibil.
Vino.
Haide.
Te-a secat, sau ți-a redat viața?
Un gentilom nu vorbește despre așa ceva.
Mai sunt trei pe țăruși.
Ai zice că e rodul unui om cu un animal.
E un om.
În cazul ăsta, trebuie să doarmă.
Are o ascunzătoare, deci și o potecă.
Să-i atacăm?
Avem de ales?
Vino, cunosc o femeie care poate să vă ajute.
Adu-l pe arab.
Era unul aici și era bătrân, asta când bunica mea era tânără.
E complet nebună.
Sfătuitorul ideal.
Weilew.
Rușine, rușine, rușine.
Este regina Weilew care stă în fața mea acum, nu?
Noi vă cerem sfatul, Doamnă.
"Noi"? Sau "el"?
Apropie-te, Buliwyf.
Mai aproape.
Mă cunoști?
Am urechi. "Războinic", suflă vântul.
"Șef", șoptește ploaia.
De ce vrei să mă vezi?
Nu te descurci?
Nu te descurci cu mâncătorii de morți?
Luminează-ne.
Războaiele se câștigă prin voință.
Poate n-ai ales armele potrivite.
Ai un obiect, un lucru care să le aparțină? - Da.
Ei vă arată calea. Voi nu vedeți nimic.
Masacrați-i până obosiți. Nu ajungeți la nici un rezultat.
Găsiți rădăcina.
- Loviți voința. - Cum?
Asta e mama Wens-ilor.
Ei o venerează.
Ea este voința.
Unde s-o găsim?
Ea este pământul. Căutați în pământ.
Buliwyf, ferește-te de căpetenia războinicilor lor.
Poartă coarnele puterii.
Și pe el trebuie să-l omori.
Avem vreun plan?
Îi găsim și-i omorâm.
Un copil era pe urmele lor.
Nu le e teamă. Nu le e frică de noi.
Câinele nu e de acord.
Cranii de urs.
Nu le place să aibă companie.
Hainele.
Capetele împăiate.
Urși.
Se cred urși.
Vor să fie crezuți urși.
Cum se vânează urșii?
Îi urmărești cu câinii.
Cum vânezi un urs, iarna?
Mergi în grota lui cu sulițe.
Unde sunt grotele?
În pământ.
La următoarea trecătoare, cu multe focuri.
Acolo e o peșteră ?
Nu-i nici o grotă.
Ba da.
- În peretele ăsta. - Cum ajungem acolo?
Dacă ei ajung ...
Trebuie să mă săruți întâi.
Să mergem !
E săpată adânc în pământ?
- Destul cât să cădem pe partea cealaltă. - Haide !
Fii atent la picioare.
M-am înșelat.
Nu sunt oameni.
Dacă trecem pe acolo, ne cad ceilalți în spate.
Pe lângă perete, apoi înotăm.
Mă duc eu!
- Haide, frățioare. - Nu-mi place înălțimea.
Nu vă mișcați!
Hai ! Omoar-o !
Fă-o !
La dracu' !
Gata?
Da.
Va trebui să luptăm ca să ieșim de aici.
E un tunel care coboară!
Eu nu merg mai departe.
Asta da plimbare.
Ce plimbare!
Haide, băiete, du-te.
Hai, pleacă.
Helfdane?
Să urmăm torentul, trebuie să ducă undeva.
Dispare sub stânci.
- Buliwyf ! - Nu am nimic.
Ne batem câte doi odată. Ceilalți se odihnesc.
Iată-i.
Și ca să fie totul un dezastru, vine și ploaia.
Vine ploaia. Vine ploaia.
Stați puțin, stați puțin !
- Tunetul. - Valurile sună ca tunetul.
- Faleza tunet. - Refluxul.
E reflux.
Putem ajunge? Sau ne înecăm?
Să încercăm.
Respiră ! Respiră !
Acum: unu, doi, trei, și !
În varianta asta, dacă nu ne urmăresc, înseamnă că nu știu să înoate!
Nu va trece de noaptea asta.
- Destinul lui e pecetluit. - Ce știi tu?
Soarta noastră a fost hotărâtă cu mult timp în urmă.
Faci fața asta din cauza mea?
Nu mă pot abține.
Nu am decât mâinile astea.
Voi muri sărac.
Vei avea funeraliile unui rege.
Un om poate fi considerat bogat dacă cineva va desena povestea faptelor sale.
Pentru a fi ținut minte.
Un asemenea om poate fi considerat într-adevăr bogat.
Călătorește spre lumea cealaltă.
Își strânge sabia, de frică să nu se trezească.
Nu te mai gândi la asta. Acum, odihnește-te.
- Nu sunt obosit. - Odihnește-te.
Wendolii vor vrea să răzbune moartea mamei lor.
Vor fi curând aici.
Din nou?
Am ucis matca, nu și căpetenia.
Cât timp va trăi, vor reveni.
Când?
Deseară.
Serile sunt lungi aici.
Nu ca la mine acasă.
Eu cred că nu va fi ceață.
"Ucideți matca", a spus ea.
"Ucideți căpetenia și vor fi înfrânți."
Vom ști curând dacă a avut dreptate.
Nu vom avea a ne teme de foc.
Sunt îngroziți, gata să abandoneze totul.
Măcar dacă Buliwyf ar fi fost cu noi.
Nu mai contează.
Ține.
Pregătiți-vă.
Tată îndurător, mi-am risipit timpul cu multe planuri.
Ăsta nu era unul dintre ele.
Dar, în momentul ăsta, te rog doar să mă lași să duc această luptă până la capăt.
Când va veni momentul.
Nu-i lasă la mila lor.
Pentru tot ce-ar fi trebuit să gândesc și n-am gîndit,
pentru tot ce-ar fi trebuit să spun și n-am spus,
pentru tot ce-ar fi trebuit să fac și n-am făcut,
îți cer, Doamne, iertarea.
Vin !
Iată că-l văd pe tatăl meu.
Iată că-mi văd mama și surorile. Mama și surorile și frații, frații mei.
Iată că văd linia alor mei până la origini.
Iată că mă cheamă să mă alătur lor, în palatul din Walhalla, unde cei bravi trăiesc veșnic.
S-a sfârșit.
Ne vom ruga să ajungi teafăr și sănătos.
Cui vă rugați?
Ție-ți ajunge un zeu, nouă nu.
Mă voi ruga la toți. Nu te simți jignit.
Îți voi rămâne dator!
Adio, arabule!
Adio, vikingule.
Am traversat mări și păduri pline de demoni.
Rungându-mă la Allah, cel milostiv și atotputernic.
Binecuvântează-i pe cei care adoră alți zei, care m-au hrănit
și și-au dat sîngele pentru servitorul tău, Ahmed ibn Fahdlan,
care a devenit bărbat și bun slujitor al Domnului.
Reprocesare video & audio, corectare traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer Team bad48@lycos.com.
Bazat pe o subtitrare semnată Dan PAUL dante@libertatea.ro